梦斯绮招生直接对接老师
复制微信号
66.内景·27层楼门厅·白日
伯德走出电梯。
弗兰肠胃查抄大要几钱：“但愿一切顺利。”
伯德：“但愿顺利。（转身整理领带）我外表看上去怎么样？”
弗兰：“不错。”
弗兰走出电梯。
弗兰：“等一下。”
她从上衣翻领取下康乃馨插入伯德的西拆翻领扣眼里。
伯德：“谢谢。那是你身上最早吸引我留意的工具——你总喜好戴花——”
电梯响起蜂鸣声肠胃查抄大要几钱，暗示有人要求乘坐。弗兰返回电梯。
弗兰：“祝你好运。别忘了擦鼻涕。”
67.内景·谢尔德瑞克的接待室·白日
室内有一名秘书和数名打字员。秘书名叫奥尔森蜜斯，30岁出头，戴一副眼镜，长相标致、思维灵敏。伯德来到她的办公桌前。
伯德：“我是C.C.巴克斯特。谢尔德瑞克先生打德律风找我。”
奥尔森蜜斯：“是我给你打的德律风——也就是说我想方设法找你——整整找了20分钟。”
伯德：“对不起，我——”
奥尔森蜜斯：“进去吧。”
她示意通向办公室的门。伯德规矩双肩，正步往里走去。
68.内景·谢尔德瑞克办公室·白日
人事部部长谢尔德瑞克，年薪14000美圆，拥有一间4扇窗户的办公室，它远远胜过适才那几位风流人物的中档办公处所。谢尔德瑞克危坐在一张大办公桌之后。肠胃查抄大要几钱他，看上去胸有成竹，是一位45岁摆布、势力在握的须眉。
巴克斯特进门时谢尔德瑞克正在翻阅多比契的效率陈述。他透过眼镜片昂首看伯德。
谢尔德瑞克：“巴克斯特？”
伯德：“是我，先生。”
谢尔德瑞克（审视伯德）：“适才我还在捉摸你的长相。坐吧。”
伯德：“好，谢尔德瑞克先生。”
他欠身坐在沙发最边沿处，面临谢尔德瑞克。
谢尔德瑞克：“久闻你表示出寡——那是多比契先生的陈述：忠实诚恳、擅长合做、精明能干——”
伯德：“多比契先生说的？”
谢尔德瑞克：“还有，寇克比先生说你每礼拜在办公室加班，并且不领加班费。”
伯德（谦善地）：“您晓得，工作成堆——”
谢尔德瑞克：“范登霍夫先生和艾克尔伯格先生都要求把你调到他们的部分工做。”
伯德：“其实抬举我了。”
谢尔德瑞克放下陈述，摘下眼镜，俯身紧靠办公桌。
谢尔德瑞克：“告诉我，巴克斯特——你那么讨人喜好，事实原因安在？”
伯德：“我不晓得。”
谢尔德瑞克：“想想吧。”
伯德冥思苦想。然后——
伯德：“您若是不介意，再把问题说一遍好吗？”
谢尔德瑞克：“听着，巴克斯特，我不傻。那幢楼里各个部分发作的一切我洞若观火。”
伯德：“您全晓得？”
谢尔德瑞克（站起来踱步）：“有一把钥匙在本楼的办公室活动，从寇克比到范登霍夫，从范登霍夫到艾克尔伯格，从艾克尔伯格到多比契。那是某公寓的钥匙。你晓得那套公寓是谁的吗？”
伯德：“谁的？”
谢尔德瑞克：“那位忠实诚恳、擅长合做、精明干练的C.C.巴克斯特。”
伯德：“哦。”
谢尔德瑞克：“你想抵赖吗？”
伯德：“不，先生。我不想抵赖，可是你得让我解释——”
谢尔德瑞克：“说吧。”
伯德（深深地吸了口气）：“6个月前，我每天晚上去夜校进修。有一位伴侣要进城赴宴，借我的公寓换一套晚号衣，我就把钥匙借给他了。成果，突然之间，你也赴宴，他也赴宴。我把钥匙借给了第一位伴侣，能不借给第二位吗？后来，工作就闹得不成拾掇了。——请您原谅——”
伯德往鼻腔喷射药剂。
谢尔德瑞克：“巴克斯特，本保险公司是成立在公家信赖的根底之上的，任何员工凡有不规行为……（改换话题）你的那家小俱乐部有几名特许会员？”
伯德：“就那么四位——在总数31，259人之中——比例不大，我公司的员工本质足以骄傲——”
谢尔德瑞克：“那么看问题不合错误。一个桶里有了四个烂苹果——不管桶有多大——你要大白，此事万一泄露进来——”
伯德：“哦，不会的。相信我，那种工作再也不会发作了。从今以后再也不会有人借我的公寓了。”
他大方陈词之际，使劲挤捏鼻通灵的瓶子，把药喷了一桌子。
谢尔德瑞克：“你的公寓在哪儿？”
伯德：“西67街。你不晓得我那阵子受的功可大了，什么邻人、房东、酒呀，钥匙——一言难尽。”
谢尔德瑞克：“你们是怎么玩弄那把钥匙来着。”
伯德：“凡是我在办公室偷偷地塞给他们，他们分开之前塞在门垫底下——以后再也不干那种傻事了——我包管——”
德律风铃响，谢尔德瑞克接德律风。
谢尔德瑞克：“什么事，奥尔森蜜斯。”
69.内景·谢尔德瑞克接待室·白日
奥尔森蜜斯在接德律风。
奥尔森蜜斯：“谢尔德瑞克太太来的德律风。”
她睨视寡打字员，见没人留意她，奥尔林蜜斯拿起听筒窃听。
70.内景·谢尔德瑞克办公室·白日
谢尔德瑞克接德律风。
谢尔德瑞克：“是的，亲爱的，我适才给你去过德律风——”
此时，伯德悄悄离座，向门边蹭去。
谢尔德瑞克（转向伯德）：“你去哪儿？巴克斯特。”
伯德：“我想，既然工作都弄清晰了——”
谢尔德瑞克：“我们的工作还没完呢？”
伯德：“是的，先生。”
谢尔德瑞克（对德律风）：“晚上我请堪萨斯城分公司司理看戏，不回家吃晚饭了，没必要等我——再见，亲爱的。”（挂上德律风，转向伯德）
谢尔德瑞克：“你看过歌舞剧《音乐人》吗？”
伯德：“还没有，传闻表演挺火爆的。”
谢尔德瑞克：“你今天晚上去赏识，怎么样？”
伯德：“你是说，你和我？我还认为你邀请堪萨斯城分公司司理去看呢——”
谢尔德瑞克：“我另有摆设。两张票全归你。”
伯德：“您太客气了，只是我伤风、不恬逸——我筹算回家——您把票给他人吧。”
谢尔德瑞克：“我不是白送你票，巴克斯特。咱们来个交易。”
伯德：“交易？你想要什么？”
谢尔德瑞克：“陈述还称赞你机灵、富有想象力——”
伯德（恍然大悟）：“哦肠胃查抄大要几钱！”
他伸手掏大衣口袋，取出公寓钥匙，向谢尔德瑞克呈上。
伯德：“你要的是它！”
谢尔德瑞克；“你脑子转得实快，巴克斯特。下个月有些人事情动，我看你是当主管的质料。”
伯德：“我？”
谢尔德瑞克：“如今把钥匙放下——（推给他一本拍子簿）——写上公寓的地址。”
伯德照办。
谢尔德瑞克：“记着，巴克斯特——那是咱俩的一个小奥秘。”
伯德：“当然。”
谢尔德瑞克：“你晓得，有人喜好说三道四——”
伯德：“您不消担忧。”
谢尔德瑞克：“倒不是我有什么事要隐瞒。”
伯德：“哪能呢。说到头，那同我无关——4只苹果，5只苹果，没什么两样，不影响百分比——”
谢尔德瑞克（把票递给伯德）：“拿着，巴克斯特。祝你一饱眼福。”
伯德：“您也好好享受，先生。”
他手攥戏票，倒退着分开办公室。
71.内景·保险大楼门厅·晚上
时间大约是6∶30分。大楼人员几乎已经走空。伯德等在电梯旁，雨衣的翻领上仍然插着那朵康乃馨。女职工歇息室的门翻开，身穿羊皮大衣的弗兰走出。
弗兰（颠末伯德身旁）：“晚上好。”
伯德（不以为意地）：“晚上好。”
弗兰在他身边走出三步之后，伯德才悚然憬悟适才擦肩而过的恰是“她”。
伯德：“哦，库比利克蜜斯，（他紧跟数步，摘下帽子）我不断等你来着。”
弗兰：“等我？”
伯德：“我适才几乎没认出你来——今天是第一次没看到你穿礼服。”
弗兰：“你在27层楼有收成吗？”
伯德：“大有收成。听着，你看过《音乐人》吗？
弗兰：“没有。”
伯德：“想看吗？”
弗兰：“当然。”
伯德：“咱们先去吃点什么，然后——”
弗兰：“你是说今天晚上？”
伯德：“对。”
弗兰：“抱愧，今晚不可，我有个约会。”
伯德：“哦，同女伴侣之类的约会。”
弗兰：“不，同男伴侣之类的约会。”
伯德：“我大白了。”
伯德随她走出扭转门。
72.外景·保险公司大楼·晚上
弗兰与伯德走出大门。
伯德：“我不肯意浪费一张戏票。”
弗兰：“戏几点开演？”
伯德：“8点30。”
弗兰（看表）：“那么我们在剧院门厅碰头，行吗？”
伯德：“`行吗’？那几乎是太妙了？华丽剧院，第44街的！看完戏我们能够四处转转，还能够去艾尔·切诺餐厅听小乐队吹奏，那处所离你们家不远。”
弗兰：“听上去蛮不错。（突然警惕）你怎么晓得我住那儿？”
伯德：“我在团体保险档案里找到的。我晓得你同姐姐和姐夫合住。我以至还晓得你出过麻疹，开过阑尾。”
弗兰：“你不要告诉办公室的那些人我动过阑尾手术，要不，他们会推测，你怎么会发现的，以至想入非非。”
转过街角。
弗兰：“再见。”
伯德（逃着她喊）：“八点半！”
73.外景·闹市的一条街·晚上
弗兰急渐渐地朝一家亮着“粤菜”霓虹灯的中国饭馆走去。
74.内景·中国饭馆·晚上
饭馆顾客屈指可数。有一名中年须眉坐在酒吧的最初一排坐位。弗兰朝他走去。
弗兰（露出苦恼人的笑）：“晚上好，谢尔德瑞克先生。”
谢尔德瑞克严重地环顾四周，唯恐有人听见弗兰适才道出他的姓名。
谢尔德瑞克：“弗兰，你声音轻点好吗？”
他起立。
弗兰：“你仍然惧怕有人看见我们在一路？”
谢尔德瑞克（伸手拿她的大衣）：“给我。”
弗兰：“没必要了，杰夫，我待不长（穿戴大衣，在他对面坐下）我能来一杯代基里酒吗？”
谢尔德瑞克：“正在上。（坐下）你把头发剪短了。”
弗兰：“没错。”
谢尔德瑞克：“我倒喜好长发。”
弗兰：“我晓得。你想在皮夹里放一绺头发，随身带着。”
侍者手捧盘子上酒菜和汤。
谢尔德瑞克：“一个月没碰头了吧？”
弗兰；“六个礼拜了。谁管它呢。”
谢尔德瑞克：“我想你来着，弗兰。”
弗兰：“像过去一样，一样的双人座，一样的歌。”
谢尔德瑞克：“我仍然爱你爱得发狂。”
弗兰：“你别旧事重提了。孩子们返校上课去了，老板回到太太身边去了，而阿谁姑娘呢——（她好不容易胁制往本身）他们做的虾不如畴前了。”
谢尔德瑞克：“我历来没说过同你道别。”
弗兰（自言）：“她后来总认为在统一位未婚须眉谈情说爱呢！末于，有一天，他一个劲儿地看表，问她身上能否留有唇膏的陈迹，然后急渐渐地去赶7点14分那趟开往白色平原的火车——突然间一切就变得恶心起来了——”
她泪眼模糊，说不下去了。她碰杯把剩下的代基里酒一饮而尽。
弗兰：“你干吗还老给我打德律风，杰夫？”
谢尔德瑞克（抓住她的手）：“回到我身边来吧，弗兰。”
弗兰（没抽回手）：“对不起，谢尔德瑞克先生，我没胃口了，你仍是去坐下一部电梯吧！”
谢尔德瑞克：“我要告诉你一件重要工作。咱们另找处所吧。”
弗兰：“不可，我八点半有个约会。”
侍者手拿菜单来到桌前。
侍者：“筹办点菜吗？”
弗兰：“不，不吃晚餐。”
谢尔德瑞克；“给我们再拿两杯酒来。”
75.外景·华丽剧院·晚上
8点25分。伯德在涌入剧院的人流中焦急地翘首期待弗兰。
76.内景·中国饭馆·晚上
弗兰与谢尔德瑞克在双人座内喝第二巡酒。
谢尔德瑞克：“你还记得我们议论过离婚吗？”
弗兰：“不是我们，是你。”
谢尔德瑞克：“那时候你不信，是吗？”
弗兰（耸肩）：“又要放密纹唱片了——我太太不睬解我，多年来我同太太关系冷淡——”
谢尔德瑞克：“行了，弗兰。今天上午我请律师给我出个好主意，争取把工作处置完。”
弗兰：“处置什么？”
谢尔德瑞克：“你说呢？”
弗兰（久久地望着他，然后）：“让我们把工作申明白，杰夫——我历来没有要求你分开你的太太。”
谢尔德瑞克：“当然没有，你同此事无关。”
弗兰（泪眼模糊）：“你实的想那么办？”
谢尔德瑞克：“对。只要你告诉我，你仍然爱我——”
弗兰（温顺地）：“你晓得我是爱你的。”
谢尔德瑞克：“弗兰——”。
又来了两批客人，在他俩附近就坐，此中有一位是奥尔森蜜斯。
弗兰（舒缓地抽出手来）：“杰夫——亲爱的——”
她示意来了新的顾客。
谢尔德瑞克：“那儿人起头挤了，咱们走吧。”
他们起身。谢尔德瑞克在桌上留下一些钱，领着弗兰向店门走去。奥尔森蜜斯把一切都看在眼里，目送他俩分开饭馆，脸上露出嘲笑。
77.外景·中国饭馆·晚上
弗兰与谢尔德瑞克并肩走出饭馆。
一辆出租车驰近，谢尔德瑞克一声唿哨，车停下。谢尔德瑞克随弗兰进入车内。小车启动。透事后窗玻璃能看到两人亲吻。
78.外景·华丽剧院·晚上
时间已经9点。剧院前的人行道上别无别人，惟有伯德孤身一人来回盘桓、摆布不雅望。他扫了一眼手表，决定再等一会儿。
79.巴克斯特的台历
台历逐页翻转。
谢尔德瑞克的名字在台历上呈现得最为频繁。
80.内景·保险大楼19层楼·白日
伯德手捧放满办公用品的托盘向主管办公室的标的目的走去。他来到那间正在油漆的房间门口。一名油工在玻璃门上刚漆上两行字：C.C.巴克斯特第二行政助理。
伯德（向油工）：“能不克不及让我？——”
油工转过身来。
伯德：“C.C.巴克斯特——就是我。”
油工“哦”了一声，为伯德推开玻璃门。
81.内景·伯德办公室·白日
伯德放下托盘，在衣架上挂妥大衣和帽子。
伯德转身，发现寇克比、多比契、艾克尔伯格和范登霍夫都已来到了那间办公室。
伯德：“老伴计，你们好。”
艾克尔伯格：“怎么样，如愿以偿——我们说话算数吧。”
伯德：“我万分感谢。”
艾克尔伯格：“好。那为什么突然把我们都拒之门外了？”
伯德：“那几个礼拜我伤风，十分抱愧。”
多比契：“听着，我们能够成全你，也能够把你毁掉！”
此时，办公室的门开启，谢尔德瑞克进入室内。
伯德：“早上好，谢尔德瑞克先生。”
谢尔德瑞克：“早上好，诸位。（向伯德）还满意吗？喜好你的新办公室吗？”
伯德：“十分喜好。我感激您——”
谢尔德瑞克：“别谢我，谢你的那些伴侣吧，是他们保举你的。”
四位伴侣露出为难的笑容，渐渐退出。
伯德：“再见，伴计们。有空来串门，那儿的门永久向你们敞开——”
世人离去，室内仅剩谢尔德瑞克及伯德。
谢尔德瑞克：“你如今提职提薪，有钱配钥匙了吧？”
伯德：“那当然。”
谢尔德瑞克：“钥匙传来传去，有点冒险。”
伯德：“是，先生，小心是没有害处的——那儿有一样工具，我想是您忘在我那儿的——”
他从口袋里掏出一个带镜子的化装合，递给谢尔德瑞克。
伯德：“镜子是破的，我捡到的时候就已经碎了。”
谢尔德瑞克（接过化装合）：“对，是她的，她用化装合扔我——你一礼拜同小妞混几次，她就来劲了，非要我同妻子离婚——你说公允吗？”
伯德：“不公允，尤其对您的太太。”
谢尔德瑞克：“是嘛。（改变话题）巴克斯特，我羡慕你。独身汉——女人任你挑——没有头痛的事，问题不会复杂化——”
伯德：“是的。各人自有各人福。”
谢尔德瑞克：“木曜日我还得用，记着。”
伯德：“我会把钥匙配好的。”
谢尔德瑞克离去。
82.巴克斯特的台历
台历逐页翻转，谢尔德瑞克的名字频频呈现。按照记载，谢尔德瑞克最初一次利用伯德公寓房的日期是12月24日，木曜日。
83.内景·德律风总机交换台·白日
西尔薇亚：“快，谁替我赐顾帮衬一下线路——19楼在举行联欢会——
她连蹦带跳地出了门，其他接线姑娘纷繁放下工做，跟着她冲了进来。
84.内景·19层楼·白日
热闹的圣诞节联欢会正在停止。
伯德手拿两杯酒向电梯走去。弗兰正要关上电梯门。
伯德：“库比利克蜜斯。”
电梯门开启，弗兰探头往外看。
伯德（递过去一杯酒）：“祝你圣诞快乐。”
弗兰：“谢谢。（接酒）我认为你不断在躲着我呢。”
伯德：“哪儿的话。”
弗兰：“在过去的六个礼拜中，我的电梯你只坐过一次——并且连帽子也不脱了。”
伯德：“说实话，那天晚上你把我晾在那儿，我心里会是什么滋味——”
弗兰：“我不怪你。那是不克不及宽恕的。”
伯德：“我宽恕你。（祝酒）祝你幸福。”
弗兰：“祝你幸福。”
伯德（侧耳倾听）：“你等一下，我仿佛听见漏水的声音。”
伯德在拥挤的人群中穿行，寻找怪声的来源。此时，奥尔森蜜斯向弗兰走去，她脸带醋意。
奥尔森蜜斯：“你好，堪萨斯城分公司司理，日子过得怎么样？”
弗兰：“你什么意思？”
奥尔森蜜斯：“我是奥尔森蜜斯，谢尔德瑞克先生的秘书。”
弗兰：“是的，我晓得。”
奥尔森蜜斯：“那你就别拆蒜了。他过去当着他妻子的面说我是西雅图分公司司理——四年以前我们有过那么一段——”
弗兰：“我不大白你在说什么。”
奥尔森蜜斯：“在我前头是罗茜蜜斯，而在我之后是柯奇蜜斯，在你的前头是25层楼的那位叫什么来着——”
弗兰（想脱身）：“让我走！”
奥尔森蜜斯（紧攥她的胳臂）：“错的不是你，是他，他不愧是个做买卖的生意人——”
伯德手拿两杯酒穿越在愉快的人群中。他在弗兰面前停下。
伯德：“库比利克蜜斯。”
奥尔森蜜斯铺开弗兰。伯德把酒递给弗兰。
弗兰：“谢谢。”（松了一口气，但神色苍白）
奥尔森蜜斯（对伯德）：“你总愿意为那些穿礼服的姑娘办事。”
她从两人身边走开。伯德举起酒杯，示意去他的办公室。
85.内景·巴克斯特的办公室·白日
伯德从衣架上取下礼帽，戴上。
伯德（触摸帽沿）：“那么戴适宜吗？”
弗兰（神色仍然苍白）：“我看挺适宜。”
伯德：“是不是有点太歪了？”
弗兰取出化装合，翻开，递给伯德。
弗兰：“给。”
伯德（对镜打量）：“不管怎么说，我们是一家守旧的公司，我可不肯意他人说我是演戏的——”
声音渐弱，似曾了解的化装镜合突然让他想起了什么。弗兰留意到他脸上的奇异脸色。
弗兰：“怎么了？”
伯德（费劲地）：“镜子——镜子破了。”
弗兰：“我晓得。我喜好它那个容貌——从破镜里面找觉得。”
德律风铃响。伯德没听到。他合上化装镜，还给弗兰。
弗兰：“你的德律风。”
伯德：“好，（拿起德律风）谁？（瞥了弗兰一眼）等一下（遮住通话器，向弗兰）一个私家德律风，若是你不介意的话。”
弗兰：“不妨。祝你圣诞快乐。”
她离去，关上门。伯德把手从通话器上移开。
伯德（每说一字，心如刀割）：“是——谢尔德瑞克先生，不，我没去——圣诞树收起来了，酒在冰箱里——是，先生——也祝你快乐。”
他挂上德律风，站了一会儿。然后，拿起大衣走出办公室。
86.内景·19层楼·白日
联欢会渐入佳境。西尔薇亚站在桌上佯拆演出脱衣舞。伯德目无流视，径曲走向出口。
87.内景·一间劣等酒吧·晚上
6点钟。人人妙语横生，彼此祝酒，惟有伯德对着杯中物出神。一位叫玛姬的、二十四、五岁的女子走近伯德身边。
玛姬：“你给我买杯酒，我为你点收曲。”
伯德（对酒保）：“给她来杯朗姆酒。”
两人扳谈、共饮。
88.伯德的公寓·晚上
客厅收起了装点着小灯胆的圣诞树。
弗兰坐在沙发上抽泣。谢尔德瑞克来回踱步。
谢尔德瑞克：“你进屋以后就哭个没完，你倒说话呀！你认为我在耍你？你想想，在那个百口团聚的日子，说出‘离婚’二字容易吗？——那不像你，弗兰——你历来是个无忧无虑的人——同你在一路老是快快乐乐的——”
弗兰：“是呀，那是我。快乐的痴人——”
谢尔德瑞克：“你总算启齿了。”
弗兰：“在联欢会上碰着你的秘书奥尔森蜜斯，你同她有过一段——我几乎要笑死了——”
谢尔德瑞克：“本来那件事让你心乱如麻。奥尔森蜜斯？那都是古代史了。”
弗兰：“我的汗青考分历来不高。让我想想——”
她逐个披露其他几位同谢尔德瑞克有染的蜜斯，高声报出她们的芳名。
谢尔德瑞克：“今天是圣诞，弗兰——我们别吵了。”
弗兰：“好吧——圣诞快乐。”
谢尔德瑞克：“我有件礼品送给你——可是我不会挑工具——（他掏出钱包，抽出一张纸币）那儿是一百块钱——上街给本身买点工具吧。”
他递过钱去，可是她纹丝不动。谢尔德瑞克把纸币塞入她的手提包。
谢尔德瑞克：“弗兰，六点三刻了——我得去赶火车了——若是适才不浪费那么多时间——”
刚脱下大衣的弗兰又把大衣穿了归去。
弗兰：“我本来认为既然付了钱嘛就该——”
谢尔德瑞克（怒气冲发地）：“别那么损，别做贱本身，弗兰。”
弗兰：“一百元钱？那可不贱哟。你用那套公寓也付出代价了吧？”
谢尔德瑞克（抓住她的手臂）：“闭嘴，弗兰。”
弗兰（沉着地）：“你会误车的，杰夫。”
谢尔德瑞克渐渐穿上大衣，戴上帽子，提起大包小包。
谢尔德瑞克：“你走吗？”
弗兰：“你先请——我想洗把脸。”
他亲她的脸，然后忙不迭迈出公寓。弗兰站立半晌，不由又呜咽起来。末于，她控造住豪情，向浴室走去。
走进浴室，弗兰开灯、洗脸。在擦脸的时候她留意到反射在镜子里的一个小药瓶。她拿过瓶来察看，只见上面写着：睡前一粒。她对瓶凝望一会儿，又放回原处。她翻开手提包取出唇膏，此时谢尔德瑞克留在包内的100元钱又映入她的眼帘。她的视线返回小药瓶。她决然拿起杯子，翻开水龙头，在杯中注入清水。
89.外景·劣等酒吧·深夜
伯德与玛姬在酒吧门外。
玛姬：“我们去哪儿？你家仍是我家？”
伯德（看手表）：“仍是去我家吧——归正人人都去我家。”
90.外景·公寓楼外·深夜
伯德与玛姬走上公寓楼的台阶。
玛姬：“你想看看我汉子的照片吗？就是关在哈瓦那牢里的米基。”
伯德：“我看没必要了。”
91.内景·公寓楼梯·深夜
伯德与玛姬登楼。伯德翻开房门。
伯德：“请，麦克道格尔太太。”
92.内景·公寓·夜
伯德开灯，关门。
伯德（帮玛姬脱大衣）：“麦克道格尔太太，我丑话说在前头，如今同你零丁相处的人是一个臭名昭着的花花令郎。”
玛姬（喜形于色）：“你不会唬弄我吧？”
伯德：“你去四周探听探听，我不是吹的——我劲儿来了，那可就——（手打榧子）——我已经容许把遗体捐给哥大医学中心了——闲话少说，你去厨房弄些冰，咱们别浪费时间。”
玛姬：“亲爱的，我听你叮咛。”
玛姬拿起冰碗向厨房走去。
伯德把大衣和礼帽挂在衣架上；转过身来，他发现咖啡桌上弗兰的手套。他捡起手套，走向卧室门边，开门，把手套往里面的床上扔去，关门，转身，突然僵在那里，觉得里屋有点异样。他敏捷开门，只见弗兰在床上仰天躺着，连大衣也没脱，她看上去睡着了。
伯德走进卧室，随手带上房门，来到床边。
伯德：“行了，库比利克蜜斯——起床吧。你早该动身了，你如今走人，旅店司理会感激涕零的，（见她毫无反响，他晃动她的肩部）行了——醒来吧！”
她仍然毫无反响，却从手中掉下一只小瓶，滚落在床沿。伯德拿起审视，本来是他的安息药药瓶。此刻瓶口敞开，瓶内空无一物。
伯德（嘶哑地）：“哦，我的天主。”
他扔下药瓶，扶起弗兰，使劲摇摆。
伯德：“库比利克蜜斯！库比利克蜜斯！”
弗兰的头软瘩瘩地垂向一边。伯德放下弗兰，冲出卧室，夺门而出。
93.内景·二楼门廊·深夜
伯德来到德雷弗斯医生家门口，一边按电铃一边使劲敲门。
伯德：“德雷弗斯医生！嗨，医生！”
门启，医生睡眼惺忪地愣在门口。
伯德：“我家有个姑娘——她服了安息药——你更好快去——我没法让她醒来。”
德雷弗斯医生：“我去拿包。”（入内）
伯德：“医生，快！”
伯德转身跑回本身的公寓。
94.内景·公寓·深夜
玛姬安坐在沙发上调酒。伯德闯入，一把提起玛姬。
玛姬：“别那样粗暴，亲爱的，有话好好说。”
伯德（夺走她的酒杯）：“晚安。”
玛姬：“晚安？”
伯德（把大衣塞给她）：“晚会完毕。”
玛姬：“出了什么事？我做错什么事了吗？”
伯德（推搡她出门）：“告急情况，后会有期。”
德雷弗斯医生手提医用皮包，渐渐入室，面临完全清醒的玛姬惊疑不行。
伯德：“不是那个。（指卧室）——在那儿。”
德雷弗斯医生向卧室走去。
伯德从皮夹中取出一张钞票，递给玛姬。
伯德：“拿着。给你哈瓦那的丈夫打个长途。”
玛姬：“必然。我得告诉他，你是怎么捉弄我的。看他不把你的脸揍扁才怪呢。（伯德把她推出门外）
伯德关上屋门，向卧室走去。医生正在查抄弗兰的瞳孔。伯德走近床边。
伯德：“医生，她不会有事吧？”
德雷弗斯医生：“瓶里有几药。”
伯德：“半瓶——十几粒药。你非得把她送病院吗？”
医生不予理睬，他扶起弗兰。
德雷弗斯医生：“来，帮我一把——去茅厕。”
他们半拖半抬地把软瘫的弗兰送到盥洗室。
伯德：“您筹算怎么处置，医生？”
德雷弗斯医生：“给她冲刷肠胃——但愿还来得及。你更好筹办一些咖啡。”
伯德转身就跑。
盥洗室传出咳呛声和流水声。伯德又来到卧室，踱起步来，蓦然，他发现床柜上有一只信封，信封面上有弗兰的亲笔，上面只写了两个字：杰夫。
德雷弗斯医生抱着尚未恢复知觉的弗兰从浴室出来。伯德赶紧收起遗书。
德雷弗斯医生把弗兰安顿在客厅的椅子上。医生给弗兰打完针后坐在长沙发上稍息。
德雷弗斯医生（对伯德）：“告诉我，出什么事了？”
伯德：“我不清晰——我是说——适才我不在——早些时候我们吵了一架——没什么了不起的事——恋人斗嘴。”
德雷弗斯医生：“所以你赶到外头又找了个妞。”
伯德：“也就是那么回事儿。”
德雷弗斯医生：“巴克斯特，算你碰了大运——你晚回来半小时，那准保你中圣诞节的头彩。”
弗兰垂垂清醒。
弗兰（勉强睁开眼）：“我太累了，想睡觉。”
德雷弗斯医生：“你不克不及睡（摇摆她的身体）快，睁开眼睛。（对伯德）扶她走一走，我们得想法子，在以后的几小时里必需让她睁着眼睛。”
他俩一左一右架着弗兰不断地来回走动。
伯德与医生（齐声）：“一、二、三、四——摆布摆布——一、二、三、四——摆布摆布——”
95.内景·公寓·白日
晨曦微熹，弗兰躺在床上不时嗟叹。医生与伯德都已精疲力尽。
德雷弗斯医生（推拿本身的小腿）：“治疗那种病，医生比病人还累。我得按里程计费。”（拿出条记本）
伯德（突然）：“你不会向上陈述吧？”
德雷弗斯医生：“照章处事。”
伯德：“那是一路变乱——她酒喝多了——并且也没留什么遗书——相信我，我不是为本身着想——”
德雷弗斯医生：“当实？”
伯德：“她有家——还有同事——你瞧，医生，你忘掉医生的身份，只当是我的邻人，行吗？”
德雷弗斯医生（凝视伯德好久）：“做为医生我无法证明那不是一路变乱（合拢条记本），而做为邻人，我实想把你一脚踹到街上去。就你那种活法，迟早是要捅大漏子的。负债哪能不还！好一个餐友俱乐部！巴克斯特，你怎么老是长不大？做一个mensch！你大白我的意思吗？”
伯德：“请您指教。”
德雷弗斯医生：“一个mensch，就是做个堂堂正正的人！那回儿让你幸运过关——”
伯德：“是吗？——我过关了？”
德雷弗斯医生：“可是还不克不及说万事大吉了——因为那种人大都是屡教不改的！”
医生拿起皮包向屋外走去。
德雷弗斯医生：“有事找我。”
医生离去，带上门。伯德返回卧室。弗兰已静静入睡。伯德坐在椅子上赏识弗兰的睡态。
96.内景·公寓大楼楼梯·白日
房东利伯曼太太牵着狗登上二楼，来到伯德家门口，她使劲敲门。
门启，伯德探出头来。
利伯曼太太：“今天三更三更，你们折腾什么？整步走，齐步走——你们在练兵吗？！我警告你，那是端方人的室第，不是初级夜总会！（对狗）奥斯卡，咱们走。”
伯德：“对不起，利伯曼太太。”
伯德目送房东太太下楼，然撤退退却入室内。
97.内景·公寓·白日
伯德来到卧室见弗兰正在熟睡，他走向客厅打德律风。
伯德（低声）：“接线员，请谢尔德瑞克先生亲身接德律风。”
98.内景·谢尔德瑞克家的客厅·白日
客厅内显得出节后的一派混乱。谢尔德瑞克正同两个儿子趴在地上玩游戏。
德律风铃响，谢尔德瑞克奔向客厅入口处。
谢尔德瑞克：“喂？——对——你想说什么，巴克斯特？”
99.伯德接德律风
伯德：“工作告急，你赶紧到我家来一趟。”
100.谢尔德瑞克接德律风
谢尔德瑞克：“你说话媒介不搭后语，事实出了什么事？”
101.伯德接德律风。
伯德：“德律风里欠好说——另一方——你大白我指的是谁——今天晚上服用了过量的安息药。
102.谢尔德瑞克接德律风
谢尔德瑞克：“什么？——情况严峻吗？”
103.伯德接德律风。
伯德：“差点送死。——如今睡着了。她醒来以后你来看看她吧。”
104.谢尔德瑞克接德律风
谢尔德瑞克：“不成能，请你处置吧！——奉求了……”
105.内景·公寓·白日
伯德接德律风。
伯德：“先生，我大白了。（从口袋中掏出弗兰的信）她留了一封信给你——我把信翻开，给你念一念怎么样？——我只是提个建议罢了——当然，如今还不克不及说万事大吉了，她还得过几天才气恢复——也许房东太太会找我费事的——”
弗兰起床，来到卧室门口，竭力想领会伯德通话的内容。
伯德（对德律风）：“好吧，先生，只要有可能，我就会把她留住的——我会找理由的——再见。”
伯德挂上德律风。
弗兰（有气无力地）：“我很对不起你。”
伯德转身，见弗兰站在那儿，腿软软的。
伯德（赶紧过去扶她）：“你不应起床呀。”
弗兰：“我原先不晓得那是你的公寓。”
伯德扶她回卧室。
弗兰：“我无地自容。你为什么不让我死呢？”
伯德：“别那么说话，你其时过于激动了。瞧，如今不是没事儿了吗？”
弗兰：“如今几点了？”
伯德：“两点钟。”
弗兰（强行站起）：“我的裙子呢？我该回家了。”
伯德：“你如许儿，哪儿都不克不及去，只能在床上待着。”
弗兰：“你那儿不需要我——”
伯德：“当然需要。圣诞节有个伴儿多好。”
弗兰：“我想刷牙。”
伯德：“当然能够。盥洗室有新牙刷。”
伯德递给她一件浴衣。
伯德：“给，穿上。”
伯德在浴室找出一把新牙刷，同时，视线落在剃须刀上。伯德赶紧卸下刀片放入口袋，随手把一瓶碘酒塞到另一只口袋。此时弗兰身穿浴袍呈现在浴室门口。
伯德（递给她牙刷）：“拿着。我去筹办早点。”
106.内景·二楼门廊·白日
伯德站在德雷弗斯家门口，同女仆人在对话。
伯德：“请你借我一点咖啡，更好再来个桔子和几个鸡蛋。”
德雷弗斯太太（鄙夷地）：“你还敢要什么鸡蛋、桔子，你最需要的是一顿狠揍。”
伯德：“夫人！”
德雷弗斯太太：“如果为你，我连指头都懒得抬一下的——可是为了她，我得做点可口的——”
她冲着伯德把门碰上。伯德一脸苦笑，回屋。
107.内景·公寓·白日
弗兰正在拨打德律风。伯德进屋。
伯德：“你给谁打德律风，库比利克蜜斯？”
弗兰：“我姐和姐夫。他们必然焦急了——也许他们正在报警呢！”
伯德：“那——那个德律风更是打不得了。我们不想连累他人吧？——更何况谢尔德瑞克先生是个已婚须眉。”
弗兰：“感激你提醒我。”
她放下德律风，朝卧室走去。
伯德：“谢尔德瑞克先生仍是挺关心你的。”
弗兰：“我在他眼里算什么！”
伯德：“哦，你错了。他跟我说——”
弗兰：“他是个骗子！那还不是最蹩脚的——最蹩脚的是我还爱他。”
门铃响。伯德开门。德雷弗斯太太手捧一大盘丰硕菜肴进屋。
德雷弗斯太太：“阿谁可怜人在哪儿？”（伯德手指卧室）她步履维艰地往里进，伯德惶惶然紧随其后。
卧室。弗兰在用餐。
伯德（如坐针毡）：“德雷弗斯太太，您不消等在那儿。我会把碗碟洗刷清洁的——”
德雷弗斯太太：“你来洗？它们准得肝脑涂地！待会儿我回来取。（向弗兰）他如果找你费事，你高声叫我。”
德雷弗斯太太离去。
弗兰（扫了床头柜一眼）：“上面有个信封，你看见过吗？”
伯德：“见过。在那儿呢。（从后裤袋取出信封）是不是把它销毁了，免得落在闲人手里。”
弗兰：“翻开信封。”
伯德撕开信封，取出谢尔德瑞克的那张百元美钞。
伯德：“除了一张一百元的钞票，什么都没有。”
弗兰：“对。请你务必交给谢尔德瑞克先生。”
伯德：“当然。”
弗兰用餐完毕，伯德接过托盘放在地下。
伯德：“咱们来打扑克，玩金兰姆游戏。”
弗兰：“我玩得很差劲。”
伯德：“我是高手。我去拿牌。
弗兰：“你不消哄我。”
伯德翻开衣柜抽屉，取出一副纸牌、一个记分簿和一收铅笔。伯德把椅子移近床边，坐下，洗牌。两人打牌。
弗兰停行玩牌：“为什么人与人之间要产生恋爱呢？——我在爱情方面本事不小，老是在错误的地点、错误的时间爱上错误的人——我第一次同男孩子接吻是在墓地——”
伯德：“墓地？——你以前有过几男伴侣？”
弗兰：“三个，最初一个是老家匹兹堡的一位金融公司司理，他在账面上出了点差错——1965年才气出狱。”
伯德：“切牌。”
弗兰（切牌，伯德发牌）：“如许我就来到了纽约，同姐姐和姐夫住在一路。我学的是秘书，就到‘固本’求职。可是，打字考砸了。”
伯德：“打得太慢？”
弗兰：“打得飞快，只是拼写错误太多，成果就跟电梯干上了——在哪儿结识了杰夫——你把动静告诉他时他实的很不安吗？”
伯德：“谢尔德瑞克先生？对，他非常不安。”
弗兰：“也许他确实是爱我的——只是他没有勇气跟他太太率直。”
伯德：“你说到点子上去了。”
弗兰（转念一想）：“请你把簿本和铅笔递给我行吗？”
伯德（照办）：“干吗？”
弗兰：“我给谢太太写封信。”
伯德：“实的？”
弗兰：“一个女人对另一个女人——我必定！她会理解的——”
伯德：“库布利克蜜斯，那不是一个好主意。”
他暗暗地从她手中取走簿本和笔。
弗兰：“呃，起首你的拼写错误太多，其次——若是你实的干了那种事——你会憎恶本身的。”
弗兰（忍住眼泪）：“归正我不太喜好我本身。”（声音渐弱）
伯德留意到弗兰上半身下滑，脑袋落在枕头上，双眼合上——她入睡了。
108.内景·公寓·白日
伯德通过卧室走向盥洗室。弗兰在床上爬动，睁开眼睛。
弗兰：“费事您，开一下窗户好吗？”
伯德推开窗户，随之闪过一瞬念，他以思疑的目光凝视弗兰。
伯德：“请你别转歪念头，库比利克蜜斯。”
弗兰：“我只是想呼吸一点新颖空气。”
伯德：“那儿只不外是二楼——充其量只能跌断一条腿。”
弗兰：“腿断了，他们就会把我一枪打死——像看待不顶用的老马一样。”
伯德（走近床边）：“请你容许我，再也别干傻事了。”
弗兰：“谁在乎呢？”
伯德：“我。”
弗兰（带着睡意）：“为什么我总没有时机爱上一个像你那样的好意人呢？”
伯德（遗憾地）：“是呀，任天由命吧。睡吧。”
弗兰合眼。伯德去盥洗室刮脸。
109.内景·谢尔德瑞克办公室·白日
谢尔德瑞克召奥尔森蜜斯，奥尔森蜜斯入室。
奥尔森蜜斯：“您圣诞节过得愉快吗？”
谢尔德瑞克：“太愉快了。多亏您从中帮手。”
奥尔森蜜斯：“我？”
谢尔德瑞克：“感激您给库比利克蜜斯吹风。”
奥尔森蜜斯：“对不起杰夫，我往往把不住本身的酒量。”
谢尔德瑞克：“我原认为你会把住本身的舌头的。”
奥尔森蜜斯：“那种事以后再也不会发作了。”
谢尔德瑞克：“我相信。我已经给你筹办了一个月的辞退费（奥尔森蜜斯逼视上司，毫无惧色）对，我让你走。”
奥尔森蜜斯（沉着地）：“是，谢尔德瑞克先生。”
奥尔森蜜斯分开。谢尔德瑞克拨打德律风。
谢尔德瑞克：“我是谢尔德瑞克，请把巴克斯特先生家里的德律风告诉我。”
110.内景·谢尔德瑞克的接待室·白日
奥尔森蜜斯刚穿上大衣，突然瞥见德律风交换机上有一个按纽灯光闪灼，她不寒而栗地拿起德律风窃听。
111.内景·谢尔德瑞克办公室·白日
谢尔德瑞克接德律风。
谢尔德瑞克：“喂，巴克斯特？杰夫·谢尔德瑞克。说话便利吗？”
112.内景·公寓·白日
伯德接德律风。
伯德：“你说吧，她在冲澡——”
正在此时，弗兰穿戴睡袍从浴室走出，来到客厅。
伯德（对德律风）：“你本人同她说吧，温顺点。”
伯德放下德律风，迎向弗兰。
伯德：“你的德律风——”
弗兰：“我的？”
伯德：“谢尔德瑞克先生。”
弗兰：“我不想同他说话。”
伯德：“你应该同他谈谈。我得赶紧买菜去了。（拿起大衣、帽子）我马上回来——好吗？”
弗兰点头，目送他分开。弗兰很不情愿地拿起德律风。
弗兰：“杰夫——你好——对，我挺好。——”
113.内景·谢尔德瑞克接待室·白日
奥尔森蜜斯完成窃听全过程，称心满意地挂上德律风。她扫了谢尔德瑞克办公室一眼，拨打德律风。
奥尔森蜜斯（对德律风）：“喂，是谢尔德瑞克太太吗？我是奥尔森蜜斯，我想告诉你一件令人大开眼界的工作——同您丈夫有关——好吧，一点钟，朗切饭馆见。”
114.内景·伯德的办公室·白日
伯德拨打德律风。
伯德（对德律风）：“我有要事想见谢先生——请你待会儿给我回话好吗？”
他挂上德律风，在办公室内来回踱步，口中念念有词——
伯德：“谢尔德瑞克先生，我给您带来了好动静，你的费事就要烟消云散了，我要从你手中把库比利克蜜斯接过来（点头，自我觉得优良），工作再大白不外了，我深深地爱她。我还没告诉她，可是我觉得你应该更先晓得。你究竟结果不是实正地需要她，而我是。看来也只要如许才气彻底处理问题——（德律风铃响，他拿起德律风）对，我立即上楼。”
115.内景·谢尔德瑞克办公室·白日
伯德气昂昂、雄赳赳地跨入办公室。
伯德：“谢尔德瑞克先生陈述你一个好动静——”
谢尔德瑞克：“我也有好动静告诉你，巴克斯特。你的一切费事都将烟消云散了。”
伯德（愣住了）：“您说什么，先生？”
谢尔德瑞克：“你为库比利克蜜斯的事伤透了脑筋，如今没必要担忧了，我就要从你手里把她接过来了。”
伯德（目瞪口呆）：“你就要从我的手里把她接过去？”
谢尔德瑞克：“对。（指行李）我从家里搬出来了——”
伯德：“你分开你的太太了？”
谢尔德瑞克：“若是你确实想领会内情的话——我辞退了我的秘书，我的秘书在我太太那里告了我一状，我太太把我辞退了。几乎是给我当头一棒——来，谈谈你的好动静。”
伯德（尚未从震惊中苏醒）：“库比利克蜜斯身体已经复原，她回家了。”
谢尔德瑞克：“太好了。我不会忘记你的情意。（翻开邻接的一间高级人员办公室）从今以后你就是我的助手，人事部部长助理。”
伯德（反响冷淡）：“我的办公室？”
谢尔德瑞克：“此后你还能够利用主管公用洗手间。（见伯德毫无反响）出什么事了，巴克斯特？”
伯德：“我仿佛挨了当头一棒！”
谢尔德瑞克：“哦？”
116.内景·保险大楼大厅·晚上
6点已过。伯德与弗兰相遇。
弗兰：“晚上好，巴克斯特先生。”
伯德：“晚上好，库比利克蜜斯，比来身体好吗？”
弗兰：“没事了——也许你也传闻谢尔德瑞克先生的事了——”
伯德：“你指的是他分开老婆那件事？我传闻了，我为你感应快乐。”
弗兰：“我没有料到，他竟然会那么做。”
117.内景·谢尔德瑞克办公室·白日
伯德肃立在谢尔德瑞克办公桌前。
谢尔德瑞克：“你干活太负责了，巴克斯特，今天是元旦，去轻松轻松吧。”
伯德：“是，先生。”
谢尔德瑞克：“我想，你今天晚上要进城去欢庆一番，对吗？”
伯德：“当然。”
谢尔德瑞克：“原先那把钥匙找不着了，我得借你的用一下。”
伯德：“很抱愧，先生。”
谢尔德瑞克：“‘很抱愧’，什么意思？”
伯德：“你不克不及再带任何人来我的公寓了。”
谢尔德瑞克：“我带的是库比利克蜜斯，不是任何人。”
伯德：“尤其是库比利克蜜斯，更是不可。要钥匙，没有！”
谢尔德瑞克：“巴克斯特，我提拔你，把你当成亲信，因为你是伶俐人。凡是，爬到27层楼你那个位置，得熬几个岁首！——可是，只要用30秒钟，我就能让你漂泊陌头。——你开窍了吧？”
伯德（点头）：“我开窍了。”
谢尔德瑞克：“如今怎么办？”
伯德逼视谢尔德瑞克，从口袋中掏出一把钥匙，放到桌上。
谢尔德瑞克：“好一个伶俐人！”
伯德：“谢谢您，先生。”
他急速转过身来，向本身的办公室走去。
118.内景·伯德的新办公室·白日
伯德清理办公用品。一切归置停当。他向衣帽架走去，此时办公室门开启，谢尔德瑞克手持钥匙入内。
谢尔德瑞克：“喂，巴克斯特，你钥匙给错了。”
伯德：“不，没错。”
谢尔德瑞克：“可是，那是主管洗手间钥匙。”
伯德：“那就对了，先生。我不再需要它了——我彻底完蛋了！”
谢尔德瑞克：“你着了什么魔，巴克斯特？”
伯德：“我要做一个实正的人，你懂吗？”
119.内景·中国饭馆·深夜
元旦夜，12点差5分。顾客盈门，一片节日气氛。弗兰与谢尔德瑞克坐在最初一排位子。
谢尔德瑞克：“想不到今天晚上，只得去大西洋城留宿了，全怪巴克斯特。”
弗兰：“巴克斯特？”
谢尔德瑞克：“他不肯意把公寓钥匙给我。”
弗兰：“他竟然不肯意。”
谢尔德瑞克：“他当着我的面，给我颜色看——告退——把阿谁肥缺扔还给我。”
弗兰（淡淡一笑）：“有种。”
谢尔德瑞克：“阿谁利令智昏的小杂种，他说不让我带任何人上他的公寓，尤其是库比利克蜜斯——你怎么冲犯他了？”
弗兰（心不在焉）：“我不晓得，我看仍是任天由命吧。”
谢尔德瑞克：“你说什么来着？”
灯光骤暗，钢琴师奏响《友谊海枯石烂》，成双成对的顾客纷繁起立拥抱，恭喜新年。他们跟着音乐节拍载歌载舞。谢尔德瑞克俯身亲吻弗兰。
谢尔德瑞克：“祝你新年快乐，弗兰。”
弗兰如有所思。谢尔德瑞克面朝钢琴师，高擎酒杯，参与大合唱。合唱接近尾声时，谢尔德瑞克转身，发现弗兰的坐位空着。
谢尔德瑞克：“弗兰——（环顾）弗兰你在哪里？”
谢尔德瑞克站起，伸长脖子，在人丛中寻觅弗兰的踪影。
120.外景·公寓楼·深夜
弗兰疾步如飞，登上公寓楼外的台阶。她的双眼充满幸福和神往。
121.内景·公寓楼楼梯和二楼门廊·深夜
弗兰急迫地登楼，来到伯德的门前。
弗兰：“巴克斯特先生！（擂门）巴克斯特先生！巴克斯特先生！”
门启。伯德手拿一瓶香槟，凝思打量弗兰，疑在梦中。
弗兰（长长地舒了口气）：“你好吗？”
伯德：“很好。”
弗兰：“我能进来吗？”
伯德（惊愕不决）：“当然行。”
122.内景·公寓·深夜
室内箱笼什物都已打点停当，伯德似乎行将搬场。
弗兰（环顾四周）：“筹办去哪儿？”
伯德：“谁晓得。另一拨居民群——另一座城市——另一份工做——我是独来独往的人。”
弗兰：“实逗——我和你一样——你把纸牌放哪儿了？”
伯德（指纸板箱）：“那里面。”
弗兰取出扑克牌和记分册，在沙发上坐下，起头纯熟地洗起牌来。
伯德：“谢尔德瑞克先生怎么了？”
弗兰：“我以后每年圣诞送他一个生果蛋糕。”
伯德喜上眉梢，沉浸在幸福之中。伯德起头发牌，可是眼睛始末向弗兰行着瞩目礼，弗兰脱下大衣，捡牌。伯德发牌，发牌，不竭地发牌……
（全剧末）
